E-discovery companies have been stretched thin as more remote attorneys work at late hours. Now, many are hiring to keep up with the demand, which they say shows no sign of plateauing.