The elevation of Rekha Chiruvolu comes months after the firm hired away Covington & Burling pro bono manager Sharmaine Heng to lead its “impact lawyering” initiative.