Associates have been caught between their former firm’s demand for staying quiet about being let go and their prospective future firm’s demand for transparency.