By allowing their data scientists be scientists, law firms are spurring real innovation, and making the legal market a more attractive, and fruitful, career path for these experts.