Even the court’s conservative justices appeared wary of arguments that the consumer financial watchdog is unconstitutionally funded.